1
00:00:03,670 --> 00:00:08,341
Na żywo z Rigel 7,
zdobywcy Rigel od 4 do 6,

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
25. Domek Terroru na Drzewie.

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,474
Gościnnie: Jennifer Lawrence,
Warrena Beatty’ego, Johna Travoltę,

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Clinta Eastwooda, George’a Clooneya,
Książę, Taylor Swift,

5
00:00:20,562 --> 00:00:25,316
Seana Penna, Bruce’a Springsteena,
Helen Mirren, Morgan Freeman,

6
00:00:25,400 --> 00:00:30,238
Jamesa Franco i Kanye Westa
i Leonardo DiCaprio.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,116
DOMEK Terroru XXV

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
Dlaczego?

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
SZKOŁA TO PIEKŁO

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,634
To był zły tydzień
Nawet dla ciebie, Simpsonie.

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
- Cement w piaskownicy?
- Więc już się nie zgubię.

12
00:00:54,804 --> 00:00:57,932
Rozpuść plotkę, że dzisiaj
Czy naga kobieta miała podawać jedzenie?

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
Chcę zobaczyć niedziele w zupie.

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
Sprawa nagiej kobiety
Bartek to wymyślił.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
Tak, już to wiedziałem.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
Będziesz tu zamknięty

17
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
dopóki nie ukończysz szkoły
w jakimś więzieniu.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
„Penil…”

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
Nie śmiej się. Powiedziałem „karny”, a nie „penile”.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,370
- „Penil”.
- Nie kazałeś mi powiedzieć "penis".

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
Ktoś może przez to ucierpieć.

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Dotknij tego biurka.

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,068
nie ufam...

24
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
To wygląda na starożytny aramejski.

25
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
Na szczęście mam dokładną aplikację.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
TŁUMACZENIE...

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
„Jeśli czytasz tłumaczenie tej runy,

28
00:02:03,998 --> 00:02:07,502
Zostaniesz ukarany potępieniem.”

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
ALARM POŻAROWY

30
00:02:16,052 --> 00:02:16,886
Simpsonowie!

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
WIECZNE MĘKI TO
TYLKO KARA

32
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
DLA NIECHRZCZONYCH

33
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
Czy to piekło? Fajny!

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
Będę mógł zobaczyć tych, którzy mi powiedzieli:
„Do zobaczenia w piekle”.

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
Hej, stary. Dlaczego tu jesteś?

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
- Za herezje, takie jak doketyzm.
- Doketyzm?

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,992
Przekonanie, że ciało ludzkie
Chrystus był iluzją. Czy to nadal w modzie?

38
00:02:39,075 --> 00:02:43,746
Twoje herezje nie są już grzechem
od soboru w Palermo.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Zamknij się, zamknij się!

40
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
Mamy krocionogi, zęby głowy,
krzyczące torsy...

41
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
...oczy krwawiące od nóg-palców

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
a wszystkie dziewczyny to harpie.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Czerwona sukienka. Jakie oryginalne.

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Naśmiewanie się z ubrań innych osób.
Jakie oryginalne.

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,307
Idziesz z nami?

46
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
To była prawda. piekło by zamarzło
dzień, w którym stałem się popularny.

47
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
Gdzie masz pozwolenie na piekło?

48
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
Oskóruj to!

49
00:03:23,286 --> 00:03:24,120
Zobaczmy,

50
00:03:24,204 --> 00:03:29,167
jakie byłyby odpowiednie wieczne tortury
dla kogoś, kto okradł bank?

51
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
WIECZNE TORTURY

52
00:03:34,088 --> 00:03:39,385
Osoba, która napada na bank.
Jak byś ją ukarał na zawsze?

53
00:03:39,469 --> 00:03:40,428
Jefistofeles?

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Chłosta?

55
00:03:42,347 --> 00:03:46,059
To nie jest złe.
Nikt nie lubi dostawać klapsów,

56
00:03:46,142 --> 00:03:48,853
ale czy grozi za to jakaś kara?
bardziej związany z grzechem?

57
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
Tortury.

58
00:03:51,105 --> 00:03:55,568
A co jeśli zmuszą go do połknięcia worków z pieniędzmi?
dopóki nie eksplodował mu brzuch?

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Bardzo dobry. Fantastyczny.

60
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
Tortury psychiczne. Ból plus strach.

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
Nie sądzisz, że to kara?
znacznie pełniejszy?

62
00:04:05,495 --> 00:04:06,829
Zdobyłeś naklejkę.

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
Zakochałem się w nauczycielu.

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Tutaj na dole wszystko jest możliwe.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Za każdym razem, gdy grzesznik krzyczy z bólu,

66
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
krzyk porusza ten młyn
to pompuje więcej piranii

67
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
wewnątrz ich gayumbos w akwarium.

68
00:04:25,765 --> 00:04:29,852
- Dzięki temu będzie krzyczał znacznie częściej.
- Ale jaki jesteś zły.

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
I rozumiem zło.
Prowadzę związek nauczycieli.

70
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
Znalazłem próg
wrócić na Ziemię.

71
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
Tutaj?

72
00:04:42,240 --> 00:04:43,992
Nie, to super piekło.

73
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
Mały diabeł?
Nie wiedziałem, że jesteś taki zły.

74
00:04:47,954 --> 00:04:52,667
Nie. Dzieje się tak, że mnie ukarali
ponieważ moje komiksy były bardzo złe.

75
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Stopiłem to, rozumiesz?

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
Witamy na Ziemi. Jest 10:37.

77
00:05:04,178 --> 00:05:08,057
Dziękujemy za wybór
próg Fire Port Burns,

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
konglomeratu Zatoki Perskiej i Zachodu.

79
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Mamo, tato, chcę zmienić szkołę.

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,067
Jest takie miejsce, gdzie naprawdę
Chcą mnie uczyć, a ja chcę się uczyć.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
Nasze modlitwy zostały wysłuchane.

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,405
Nie rób sobie nadziei, Marge.

83
00:05:22,488 --> 00:05:26,200
Jestem pewien, że to szkoła prywatna.
co kosztuje milion dolarów rocznie.

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
Poza tym zarabiają na Tobie
z targami książki,

85
00:05:28,995 --> 00:05:33,041
aukcje charytatywne
i wysyłają rodzicom 20 e-maili dziennie,

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,793
a ludzie zawsze dają
na „Odpowiedz wszystkim”.

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
Tato, to nie jest szkoła prywatna.
To nic nie kosztuje.

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Świetnie.

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
zaobserwowałem
że szkoła mieści się w...

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Nie jestem osobą, która ocenia, ale...

91
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Powiem to, Marge. Jest w Hadesie.

92
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
Piekło. Wieczny ogień.
Arizona bez pól golfowych.

93
00:05:54,520 --> 00:05:57,982
Nie, mamy pola golfowe,
ale wszystkie dziury są trudne.

94
00:05:58,066 --> 00:05:58,941
NIE!

95
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Jako edukatorzy, nasze zadanie
polega na kultywowaniu krok po kroku

96
00:06:02,904 --> 00:06:04,197
powołanie twojego syna.

97
00:06:05,031 --> 00:06:08,368
- Zawsze irytuje go tymi bzdurami.
- Mamo,

98
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
Powiedz mi, że mogę iść do piekła.

99
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
Myślę, że możemy spróbować
semestr.

100
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Dziękuję!

101
00:06:16,542 --> 00:06:20,338
Oferujemy wiele możliwości
aby rodzice się zaangażowali.

102
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
Tak, przeczytam to od deski do deski.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
NOTATKI

104
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
DŁUGI PODZIAŁ

105
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
WYJĄTKOWY

106
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
WYRAŻENIE USTNE

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
KOGO ZABIŁEM TEGO LATA

108
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
WYJĄTKOWY

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
DOMINACJA Jankesów

110
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
PODATEK LUKSUSOWY - ŹLE.

111
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
KRADNIJ OD MAŁYCH GWIAZDEK
- DOBRZE.

112
00:06:44,987 --> 00:06:45,905
WYJĄTKOWY

113
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
LITERATURA PIEKŁA

114
00:06:48,616 --> 00:06:50,076
MIĘKKIE SĄ MOJE BICZONE POŚLADKI

115
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
FARENHEIT 451 000

116
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
NAWET NIE Umarłem

117
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
CZYNNIK O'REILLY'EGO DLA DZIECI

118
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
WYJĄTKOWY

119
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
MÓJ SYN JEST KOKOSEM
W PIEKLE

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
EGZAMIN KOŃCOWY – TYLKO WIDŁY
#2

121
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Cóż, chłopaki. Dziś jest egzamin końcowy

122
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
i przypuszczam, że nie chcesz powtarzać roku

123
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
jak pewien student
którego nie chcę zawstydzać.

124
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Torturować?

125
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
Belzebart, ty zaczynaj.

126
00:07:15,435 --> 00:07:18,896
Będziesz musiał torturować
do bardzo szczególnego grzesznika

127
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
które właśnie dla Ciebie przygotowaliśmy.

128
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Homera? To mój ojciec.
Nie mogę go skrzywdzić.

129
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
Nie, synu. Chcę, żebyś mi to zrobił.

130
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
Ponieważ?

131
00:07:29,615 --> 00:07:33,995
Przyszedłeś do piekła i zostałeś
w zwycięzcy. Jak Jezus.

132
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
Chodź, chłopcze.
Zmiażdż mnie jak czosnek w moździerzu.

133
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
CEREMONIA ZAKOŃCZENIA

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
Zdaniem Webstera

135
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
sukces to działanie
aby osiągnąć nasze cele.

136
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Czyż nie tak, Websterze?

137
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Nie obchodzi mnie to. Co mam tu namalować?

138
00:07:52,388 --> 00:07:56,184
Zmieniłeś pisownię
dużo słów, pedantko!

139
00:07:56,267 --> 00:07:59,854
Kto tu dużo maluje
Jest najgorszym uczniem w tej promocji.

140
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
Belzebarta Simpsona!

141
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
Jaki jest twój syn?

142
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Doskonały.

143
00:08:12,116 --> 00:08:17,371
MECHANICZNY ŻÓŁTY

144
00:08:20,208 --> 00:08:24,086
Oto ja, zarozumiały młody człowiek
z moimi trzema najlepszymi lekami:

145
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Leonarda, Carltona i Lerdo.

146
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Byliśmy kompletnymi brachnosami,

147
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
chociaż ubieraliśmy się jak tancerze
musicalu na Broadwayu.

148
00:08:31,344 --> 00:08:35,515
Czasami używaliśmy pięści
bawić się z tymi z West Endu.

149
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
OK, stary. Pospiesz się.
Czy możemy wiedzieć co się z tobą dzieje?

150
00:08:38,392 --> 00:08:40,853
Powiedzieli mi, że tak będzie
debata słowna!

151
00:08:40,937 --> 00:08:44,106
I zakończyliśmy noc
z klasyczną metaesaką.

152
00:08:44,941 --> 00:08:48,569
Włóż, wyjmij.

153
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
Włóż, wyjmij.

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Wszystko szło jak herbata i ciastka
z pięciu,

155
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
aż do Lerdo
wzrósł do ptitsa.

156
00:08:57,703 --> 00:09:03,376
Witaj mała owieczko. Przyjdziesz do mojej kopuły?
cieszyć się muzyką Luthera Van?

157
00:09:18,099 --> 00:09:21,936
Mechaniczna pomarańcza

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,697
Zajmę się tą forellą

159
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
i zapytał mnie
wyrzec się złego życia.

160
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
Wow, wow.

161
00:09:38,244 --> 00:09:42,540
Jaka smutna przyszłość cię czeka
bez wsparcia twojej wiernej Shaiki?

162
00:09:42,623 --> 00:09:46,252
Lerdo znalazł pracę jako Beefeater
w Tower of London.

163
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Mam nadzieję, że to oznacza to, co myślę.

164
00:09:48,462 --> 00:09:51,716
Kto by pomyślał, moi przyjaciele,
że panda zamierzała się rozproszyć

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
Kiedy Lerdo znalazł swoją tordillę?

166
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
Leonard i Carlton mnie poinformowali

167
00:09:56,637 --> 00:09:58,681
że moje przywództwo nie jest już potrzebne.

168
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
To nie jest wskazówka!

169
00:10:06,939 --> 00:10:10,818
Postanowiłem rozpocząć godne życie
obskurnego kelnera.

170
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
KILKA LAT PÓŹNIEJ

171
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
Te zaciski to jedyny sposób
wytrzymać dzisiejszą telewizję.

172
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
Dziś wieczorem w Foxie...

173
00:10:27,084 --> 00:10:30,630
Wyłącz to! Będę dobry!

174
00:10:35,092 --> 00:10:39,055
Miał miejsce straszny wypadek, proszę pana.
Pozwól mi wejść do twojego domu.

175
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
Żartujesz sobie? Wymyśliłem tę sztuczkę.

176
00:10:41,932 --> 00:10:46,437
Nie ma wątpliwości, że trzeba być chrześcijaninem
aby usunąć zamek w tych drzwiach.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,399
Daj spokój, żyję zbyt długo
żebyś mógł oszukać tych dwóch facetów.

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
Weź trochę swojego „ha ha”.

179
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
CO MYŚLI TO TWÓJ PRADZIADEK
MOLABA

180
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
Nie z moim Shmoo!

181
00:11:04,705 --> 00:11:06,374
Nie z moim Shmoo!

182
00:11:09,835 --> 00:11:12,797
Ci chuligani nie mają szacunku
dla tych z nas, którzy byli wcześniej.

183
00:11:12,880 --> 00:11:14,757
Nie używają też ochrony katalin.

184
00:11:14,840 --> 00:11:18,552
I w jaki sposób oczekują, że zwrócą na siebie uwagę
o ich pniach?

185
00:11:18,636 --> 00:11:22,056
Potrzebuję moich narkotyków
żeby mieć jeszcze jedną małą imprezę.

186
00:11:22,139 --> 00:11:25,976
Nie, zabraniam ci wychodzić
do druguear, caracortar

187
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
lub grabież.

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
Musimy się pilnować
naszej kochanej córeczki.

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,987
Dość spokojnego życia domowego!

190
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
Nadszedł czas
znów być mężczyzną.

191
00:11:42,702 --> 00:11:47,581
Mam nadzieję, że po tych miesiącach nie
nie pamiętaliśmy o naszym dawaniu i braniu.

192
00:11:47,665 --> 00:11:51,293
Najpierw pójdziemy na spacer,
że noc jest jeszcze chłodna.

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Jedna chwila.

194
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Znam tych bojowników
Chcą zniszczyć moją schlapę!

195
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
To Leonard i Carlton!

196
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
Chłopaki, chcecie do nas dołączyć?
rozdać kilka butcharnós?

197
00:12:04,306 --> 00:12:05,766
Uratowałem twoich meloników.

198
00:12:07,476 --> 00:12:11,355
I jeszcze raz czterech drugos
Szliśmy ulicami w zwolnionym tempie,

199
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
drapie i zastrasza jak poprzednio.

200
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
Nie pozostawaj w tyle!

201
00:12:17,611 --> 00:12:20,740
Wkładamy ubrania do kapelusza
i wybieramy jedno.

202
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
BAW SIĘ I UCIEKAJ

203
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
OBRAŻAJĄCE „DOKTORA WHO”

204
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
PRZYNĘTA PTAKÓW

205
00:12:26,287 --> 00:12:27,204
WPADNIJ DO DOMU

206
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Co to za impreza?

207
00:12:42,970 --> 00:12:46,891
Witamy w najbardziej frustrującym,
zaciemniająca i erotyczna prezentacja

208
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
książki, z którą nigdy nie mieli do czynienia.

209
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
- Proszę pana, skończył pan z moją maską?
- Chyba nie chcę już tego używać.

210
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Zobaczymy.

211
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Chodź, narkotyki.

212
00:12:56,275 --> 00:12:59,904
Pokażmy to tym nektarynkom
Wciąż jesteśmy najlepsi w swojej dziedzinie.

213
00:12:59,987 --> 00:13:03,199
co bije starszych
i panie w skórze.

214
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
Idźcie na nich, przebrani dziwacy!

215
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Osłony części szlachetnych, okładka.

216
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
Pozwoliłem temu dokończyć.

217
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Zostawiłem tu iPhone'a.

218
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
Nawet nie wiem
O co chodzi z tym odniesieniem kulturowym?

219
00:13:34,688 --> 00:13:40,110
I tak zostałem pobity, posiniaczony
i zostałem z dwiema świecami podczas orgii.

220
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Ale byłem szczęśliwy.

221
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
MECHANICZNY ŻÓŁTY
TESTY

222
00:13:47,326 --> 00:13:51,705
Spalmy to, przepiszemy wszystko
i zaczniemy od zera.

223
00:14:03,342 --> 00:14:05,845
INNI

224
00:14:10,140 --> 00:14:11,600
Ulga

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Szczęśliwa krew. Poproś mnie o przysługę.

226
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
NIE!!!

227
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
TRZY WYKRZYKNIKI? CO
PRZESTRASZONE

228
00:14:20,442 --> 00:14:23,153
Homer, spójrz, co ktoś pozostawił
w kuchni.

229
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Świeże czekoladowe koktajle.

230
00:14:26,448 --> 00:14:27,867
Telewizor się zepsuł.

231
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Mówią tylko o małżeństwie z dziećmi.

232
00:14:29,952 --> 00:14:33,330
Peg, jesteś chory?
Pozwól mi zadzwonić do doktora Śmierci.

233
00:14:39,336 --> 00:14:43,048
Nie kochamy się
Od czterech lat Al.

234
00:14:44,341 --> 00:14:47,219
Teraz to ja potrzebuję doktora.
Śmierć.

235
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Ten dom jest nawiedzony.

236
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
Wstrząsy zniknęły.

237
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
To?

238
00:15:05,613 --> 00:15:08,240
Homie, myślę, że nie jesteśmy sami.

239
00:15:08,908 --> 00:15:12,494
Spałem w suszarce
i zaplątałem się w twoją pościel.

240
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Pościelę ci łóżko na kanapie.

241
00:15:18,959 --> 00:15:24,214
Jak szybko, Marge. To wszystko, złap mnie
klatki piersiowej zmarzniętymi rękami.

242
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Łóżko mnie podnosi!

243
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
A winda robocza nie daje sobie ze mną rady.

244
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Rozkazuję ci, żebyś mnie potem zdjął
seks!

245
00:15:36,602 --> 00:15:40,397
W porządku.
Pokażcie się w imieniu tej książki.

246
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
BIBLIA DEALERA

247
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Dzięki mocy Chryslera!

248
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
Czy jesteście jaskiniowcami?

249
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
Włącz światło!

250
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
Hej, trochę szacunku!

251
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
Zrób zdjęcie, to trwa dłużej.

252
00:16:00,250 --> 00:16:03,671
Jeśli jesteś Homerem Simpsonem,
Pokaż mi swoje prawo jazdy.

253
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
Zmieniłam na dziecko
na kęs jego kanapki.

254
00:16:06,966 --> 00:16:07,925
Tak, to ja!

255
00:16:08,008 --> 00:16:10,386
Szlachetne duchy, wasz czas minął.

256
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
To nie miało znaczenia.

257
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
Pieprzyć cię.

258
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
- Bądź cicho!
- Och, wow!

259
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
Homerze, zrób coś.

260
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
Dlaczego zawsze jest moja kolej?

261
00:16:21,063 --> 00:16:23,232
Pracuję 12 godzin tygodniowo.

262
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Masz szczęście
mieć takiego męża jak ty.

263
00:16:26,068 --> 00:16:29,113
Kocham mężczyzn
którzy wiedzą, jak się zrelaksować.

264
00:16:29,196 --> 00:16:30,864
Nie tak jak ten zrzędliwy latawiec.

265
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
Dość cięcia!

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
A skoro mowa o rozcięciach, podciągnij spodnie.

267
00:16:34,576 --> 00:16:36,412
Tak, zamierzam...

268
00:16:38,247 --> 00:16:42,668
Co to za życie pozagrobowe?
Nie mogę nawet udusić syna.

269
00:16:43,127 --> 00:16:47,631
No cóż, sprawy nie pójdą zgodnie z planem.
między moją żoną a mną.

270
00:16:47,715 --> 00:16:51,343
- Swoją drogą, niezłe melony.
- Są w kuchni.

271
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
Nie mogę uwierzyć
że zmarnowałeś nasze pieniądze na owoce.

272
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
- Homera Simpsona.
- Czy możesz podać więcej?

273
00:17:06,692 --> 00:17:09,778
Nie ma powodu do zazdrości.
Jesteś młodszy.

274
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Więc lubisz duchy, co?
Bardzo dobry.

275
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
Lepiej to posprzątam
podczas gdy ja odbiorę sobie życie.

276
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
Cześć cudowna!

277
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
Duch!

278
00:17:28,797 --> 00:17:32,301
Czuję się jak duch
za tę małą uwagę, jaką mi poświęcasz.

279
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
I jestem martwy.

280
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
Mosquis, dwa razy zostałam wdową.

281
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
Cóż, poradzę sobie ze wszystkimi duchami
że chcesz mnie unieść

282
00:17:38,474 --> 00:17:40,684
Czy nie będzie to problemem dla drugiego Homera?

283
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Myślę, że to zrozumiałeś.

284
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Czy widzisz to?

285
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Kretyn!

286
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
Czuję zapach tostów.

287
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Najwyraźniej
Ty i ja teraz rządzimy, Bart.

288
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Będziemy musieli podzielić zadania...

289
00:17:57,409 --> 00:18:00,329
- Co robisz?
- Sayonara, panoli.

290
00:18:00,412 --> 00:18:03,373
Nic z tego.
Nie myśl, że posprzątam wszystko...!

291
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
Jestem ostatnim z Simpsonów.

292
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Tylko w inteligencji.

293
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
Dziękuję.

294
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
Willie ma gulasz na zimę.

295
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
Jedna chwila. Kto zabił
Maggie?

296
00:18:28,065 --> 00:18:31,401
To wszystko twoja wina, Homie.
Za pragnienie innej kobiety.

297
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Tęskniłem za kobietą, którą poślubiłem.

298
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
Nie wiedziałem, co zrobiłeś
tyle ustaleń.

299
00:18:36,532 --> 00:18:39,451
rodzina Simpsona,
Ta walka niczego nie rozwiązuje.

300
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
Doktorze Marvin Monroe! Czy on żyje czy nie żyje?

301
00:18:43,205 --> 00:18:48,293
Jestem w strasznym zawieszeniu.
Utykam, gdy przechodzę przez ściany.

302
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Teraz będę musiał zobaczyć
jego tyłek codziennie.

303
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
- Myślę, że chce nam pomóc ruszyć do przodu.
- Dziękuję.

304
00:18:55,342 --> 00:18:59,763
Dlaczego nie przestaniemy walczyć?
Niech on będzie tym, który wybierze między nami.

305
00:19:00,264 --> 00:19:03,308
Wybierz mnie, nie jestem jeszcze zgorzkniały.

306
00:19:03,392 --> 00:19:07,604
Idę spać bardzo późno
A poza tym nie mogę przestać o Tobie myśleć.

307
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
Marża #2,
Jak zdobędziesz moją pasję?

308
00:19:10,858 --> 00:19:14,611
Ma dobre powody,
ale mam jedno ostateczne,

309
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
A nawet wiedząc
wszystko co zrobiłeś,

310
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
Nadal chcę być z tobą.

311
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
Jak miłe jest to, co powiedziałeś.

312
00:19:24,413 --> 00:19:26,748
To prawda, Marge. Nigdy nie mógłbym cię opuścić.

313
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Nawet dla ciebie.

314
00:19:28,041 --> 00:19:32,129
Jeśli miałeś racje
lub inny szczegół, byłoby to za dużo.

315
00:19:32,212 --> 00:19:34,256
Och, ziomek!

316
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Skończmy z tymi łukami.

317
00:19:39,636 --> 00:19:41,263
Ale będziesz...

318
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
Jest coś, co mnie martwi.

319
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Tak, mogą być dwie inkarnacje
od Simpsonów,

320
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
dlaczego nie mogła tego zrobić zła istota

321
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
wyprodukować miliony więcej?

322
00:19:59,656 --> 00:20:02,743
Bardzo dobrze, rodzina.
Witamy w naszym nowym domu.

323
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
Mały pomocnik
Święty Mikołaj jest tutaj!

324
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
OK, nie ruszaj się.

325
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
To ostatnie zdjęcie na rolce.

326
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
Czy nie czas przejść na technologię cyfrową?

327
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Uważaj, co mówisz, mądralo.

328
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
Tak, Bartku.

329
00:20:40,197 --> 00:20:43,116
To niczego nie zepsuje.

330
00:20:43,533 --> 00:20:48,205
Chodźmy tam. Chodźmy tam!

331
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Napisy: Lorena Pereiras